Nalet borbe je često snažna i smrtonosna zavisnost,
zato što je rat droga. - Chris Hedges
Rat je droga.
Idemo!
Približava se.
Mislim da smo uspeli.
Još malo desno. - Ide desno.
Zdravo, mamice.
Uguraj.
Ne mogu.
Kako ne možeš? Pravi se da je to tvoj đoka.
A da se pravim da je to tvoj đoka?
Ne bi nikad ušao kad bi to uradio.
Daj da ja probam. - Samo malo.
Ne, daj. Moj đoka, čoveče. - Hajde.
Jebem li ti...
Uhvatio? - Da.
Idemo.
Vidi to. - Lepa 55-ica, a?
Napraviće veliku štetu.
Ej, Eldridgeu, trebaće nam punjenje.
Imam ga.
Imam četiri kocke koje će nam dati oko 10 kilograma eksploziva.
Eksplozija će se rasuti pravo tamo.
Čaura će verovatno da odleti tamo,
a većina šrapnela će se rasuti na gore formirajući predivan oblik kišobrana.
Da.
Prema nama će poleteti manji parčići i delići čaure,
ali bićemo dobro ako se sklonimo iza Humvija,
Vrati robota da ga napunimo. - U redu.
Robot je u pokretu.
Reci dokle si stigao, EIdridge.
Spreman!
Dobro, Wagon je podešen. Kreće robot!
Koze na putu, momci.
Koze severno. Pazite.
Da dignemo u vazduh i te male skotove...
O, sranje! - Sranje!
Jebem ti.
Wagon ima loš dan.
Ti si to napravio? - Nisam. Američka vojska je napravila.
Dobro. Moraću da idem tamo.
Ne voliš da čekaš po ovako lepom komšiluku?
Obožavam.
Ako sve bude izgledalo da je u redu kad dođem tamo,
podesiću ga i aktivirati.
Pruži ovim ljudima nešto za razmišljanje.
Voleo bih da znam da li su nam ostavili bombu sa strane puta.
Dići ćemo im u vazduh jebeni put.
Dobro zvuči.
Jede mi se pljeskavica. Nije li to čudno?
Nije ako si ti u pitanju. - Ne, dobro.
Stavljam kacigu!
Srećno!
Blaster 1, čuješ li me?
Čuo, Blaster 1, Možeš da kreneš.
Dobro ti ide, Blaster 1.
Lepo je i toplo ovde.
150!
Razumeo, 150 metara.
Zdravo!
Odakle si?
Iz Kalifornije?
Beži odavde, čoveče! - Odakle?
Ej, nije ti ovo mesto za upoznavanje. Beži odavde!
Odmah!
Odlazi.
Opet se družiš, Sanborne?
Po ceo dan.
25!
25 metara. Razumeo. U dometu si.
Hvala na podsećanju.
Zato sam tu, dušo.
Dobro.
Dužina je dobra.
Razumeo.
Polažem punjenje...
lepo polako...
Spremni smo.
Vraćam se.
5 metara van dometa. - 5 metara. Razumeo.
Ej, Sanborne?
Znaš šta je potrebno ovom mestu? - Slušam te.
Trava.
Započećemo posao sa travom?
Tako je.
Ja ću da prodajem travu, a ti ćeš da je kosiš.
Zvaćemo firmu ''Sanborn and Sons''.
Obogatićemo se.
Sviđa mi se to, Crabgass, Sveti Augustin, čoveče.
Učio sam ta sranja.
Sta misliš na ovo? Ti da prodaješ, a ja da đubrim.
25! - 25 metara. Razumeo.
Sanborne!
Mesara na desno! Tip ima telefon!
Zašto Eldridge trči?
Nateraj ga da ga spusti! - Spusti telefon!
Hajde, momci. Pričajte!
Baci telefon! Spusti ga!
Spali ga, Eldridge. Spali ga!
Spusti mobilni! - Eldridge, spali ga!
Skloni se! - Spusti telefon!
Nateraj ga da ga spusti! Idi po njega!
Hajde, Eldridge! - Ne mogu da ga nanišanim!
Thompsone!
Može bilo gde.
To je sve? - Jeste.
Da?
Uđi.
Naredniče James?
J.T. Sanborn, druže.
Kako si? Ja sam Will.
Dobro došao u društvo Bravo. Dobro došao u Camp Victory.
Camp Victory? Mislio sam da je ovo Camp Liberty.
A, ne. Promenili su to pre nedelju dana.
Victory bolje zvuči.
Dobro, bar sam na pravom mestu? - Jesi.
Dok si tu, da mi pomogneš da pomerim ovo?
Da, nema problema.
Možda ne bi trebao da spuštaš ovo.
Noću ima mnogo minobacača.
Šper ploča na prozorima sprečava da opiljci ne ulaze.
Zato je tu.
Da, ali neće zaustaviti minobacače
ako padne odgore, znaš?!
Osim toga, volim sunce.
Žao mi je za Thompsona.
Znam da je bio dobar tehničar. - Da, bio je.
Bio je i dobar vodja tima.
Da. Neću pokušavati da se takmičim sa njim.
Samo ću da dam sve od sebe.
Cenim to. - U redu.
Dome slatki dome, zar ne?
Nije li ti drago sto je vojska parkirala sve ove tenkove ovde?
Za slučaj da Rusi dođu i bude neke tenkovske bitke.
Radije bih bio uz tenkove za svaki slučaj nego da ih uopšte nemamo.
Da, ali oni nista ne rade.
Ako neko prođe pored Humvija, mrtvi smo.
Čak i ako te neko pogleda čudno, mrtvi smo.
Poenta je da ako si u Iraku, mrtav si.
Kako će tenk to da zaustavi?
Ućuti, Owene. - Izvini.
Samo hoću da uplašim novajliju.
Sve sam to već video po Avganistanu.
Pazi na put, Eldridge, - Razumem.
Skloni se.
Sklanjaj se!
Blaster 1, ovde Victory Main.
Da li ste stigli na poziciju? Kraj.
Gde su momci koji su nas pozvali?
Victory Main, Victory Main, ovde Blaster Mike,
Pitanje, imate li nešto novo o poziciji? Kraj.
Victory Main, slede brojke: 3-4-5-3 je mesto. Kraj.
Baš tu se i nalazim, ali ne vidim nikakav odred.
Samo malo da potvrdim.
Pazite gde stajete.
Vizuelno nam je na 3-4-5-3.
Tu je Humvi.
Naši smo!
Idemo...
Napustili su vozilo.
Imamo ovde napušten Humvi, James!
Da, čuo sam te.
Idemo.
Naši smo!
Dobro jutro, momci. - Gospodine.
Nemojte mi reći da je bomba sa vama.
Pomeri se da ti pokažem sta se dešava. - U redu.
Dole u onom bloku, 20 metara,
sa ove strane džamije, sa istočne strane ulice,
nas doušnik kaze da je video da par žica
završava u smotuljku.
Moguć IED. - Da.
Verujem mu. Znam ga. - Dobro.
Mogu ja to. - Hoćeš da popričaš sa njime? -Neću.
Povuci svoje ljude. Bićemo dobro. Hvala ti.
Specijalisto, dovezi Humvija.
Šta se dešava?
Prekinuću spoj.
A robot? - Ja cu.
Nećeš da pošalješ robota da vidiš kako to sve izgleda?
Ja ću.
Malo je tesno tamo, Jamese.
Spreman?
Dobro?
Ne moraš da ideš tamo. Robot nam je na pola puta.
Biću dobro.
Prvi dan. Mislio sam da ti olakšam.
Kako izgleda, Eldridge?
Spreman. - Pa, da uradimo to.
Imaš dve? - Imam dve.
Dobro, potprašimo.
Neotesanko. - Ne razmišlja.
Blaster 1, šta se dešava?
Blaster 1! Šta to radiš?
Blaster 1, ovde Blaster Mike.
Kakav je to dim sa strane?
James, čuješ li me?
Kakav je to dim sa strane puta? Kraj.
Pravim diverziju.
Zašto? Ima li pretnje?
Eldridge, penji se na zid. Kreći!
Reci mi sta vidiš specijalisto!
Dobro, vidim ga.
Ide prema meti.
James, dim mi ugrožava vidokrug.
Koliko si od IED-a? Stigao si na 100 metara?
Ne znam, ali ću ti reći kad budem stajao iznad njega.
U zaklon!
O, ne. Auto je stao ispred njega, Sanborne.
Sranje, James! James, odmah se vraćaj.
EOD je uperio pištolj na Hadžija u autu.
Da pošaljem pojačanje?
Razumeo.
Ovamo! - Ne! Ne!
Ostanite dole.
Eksplozija ce stići do bloka.
Stanite iza ćoškova.
EOD drži situaciju pod kontrolom. Kraj.
Kuda si krenuo?
Hoćeš da se povučeš?
Izlazi iz auta!
-Hajde!
Šta radiš, jebote?
Povuci se.
Zdravo?
Hoćeš da se povučeš?
Na onu stranu.
Nazad.
Taxi je u pokretu!
Izlazi iz auta! Stani!
Dole!
Ako do sad nije bio pobunjenik, sada to sigurno jeste.
Razumeo. Stvarno smešno!
Imam nesto.
Lutko!
Imam te.
Dobro.
Gotovi smo.
Gotovo.
Silazi specijalisto!
Razumem.
Imam žicu.
Čekaj.
Gde vodiš?
Još jedna.
Sranje.
U zaklon. Uza zid!
Nije bilo loše. Prvi put radimo zajedno. Šta misliš?
Mislim da kad radimo zajedno znači da ja tebi pričam, ti pričaš meni.
Idemo na sastanak, Sanborne? - Ne.
Idemo u misiju.
Moj posao je da te čuvam da bi mogli i dalje da idemo na misije.
Rat je, druže.
Jos 39 dana.
38 ako preživimo današnji dan.
O, to je gospodin "budi sve možeš".
Šta ima?
Ništa. Kako si?
Dobro.
Imam pitanje u vezi te pesme ''Be All You Can Be''.
Šta ako jedino mogu da budem mrtav pored puta na nekom iračkom drumu?
Mislim, logično je.
Ovo je rat. Ljudi stalno ginu. Zašto ne i ja?
Promeni ploču u glavi.
Misli na druge stvari.
Odmah prestani da se oduzimaš...
Na šta misliš?
Hoćeš da znaš na šta mislim? - Da.
O ovome mislim , doco.
Evo Thompsona, dobro. Mrtav je. Živ je.
Mrtav je. Živ je.
Š'a ima čamugo? Š'a ima?
Hajde, hoćeš li ovo dobro sranje? Hajde, dobro je sranje, čoveče.
Da kupiš DVD?
Jebi se. Hajde, molim te.
Nova izdanja. Vidi.
Zdravo. Hoćeš da kupiš DVD? Odlični su.
Pošto?
Jedan za 5. Dva za 9.
Dva za 12.
Tri za 13 i neću ti oporezovati. Stvarno je dobro, vidi.
Vidi. - Bez poreza?
Dobro, šta imaš?
Znaš, pametnjakoviću, nisi ni nalik onim seronjama.
Da, ja sam pametnjaković.
Ti si pametno dete. Daj mi najbolje sto imaš.
Evo, ovaj je najbolji. - Dobar je?
Da, najbolje sranje. - U redu.
Evo, uzeću jedan.
Zadrži kusur. - Hvala.
Hoćeš cigaretu?
Ma, beži bre. Ne bi trebao da pušiš.
Hvala. Čuvaj se.
Moram da pričam sa tobom pre nego što odemo opet.
Šta to?
Juče...
Nije bilo dobro.
Da, znam. Shvatićeš.
Ti si u desantnim jedinicama? - Jesam.
Bio sam obaveštajac sedam godina pre nego što sam se pridružio EOD-u.
Imali smo misije po svakakvim rupama na koja možeš da pomisliš.
Pa sam siguran da mogu da shvatim seljačko đubre kao sto si ti.
Biće da si na pravom putu.
Vidimo se napolju.
Idemo!
Sranje! Sklanjajte se s puta.
Zdravo.
Gde je? - Iza zida.
Dobro. Vide li se neke žice? Dim?
Ne, nisam pogledao.
Pa kako onda znas za bombu?
Auto je nelegalno parkiran.
Amortizeri su legli. Definitivno ima nešto teško u gepeku.
Dobro. Zašto ne odeš tamo da zaviriš unutra i kažeš mi sta vidiš?
Hoćeš da ja idem da vidim?
Da. Ne, ne mislim. Zezam se.
Sranje.
Dolazi odavde!
Blaster 1, tu si?
Blaster 1, čuješ li me?
Evo.
Sranje.
Idemo, momci.
Pusti.
Štitim odgore!
Ne, specijalisto.
Eldridge, ostaješ sa mnom.
Sanborne, preuzmi zaklon gore.
Sranje.
Blaster Mike na mestu.
Šta imaš?
Ranjen je, ali sam ga stabilizovao.
Neće preživeti.
Odlazimo za 15 minuta.
Ima ranu od koje moze da preživi, gospodine.
Neće preživeti.
O, Bože!
Šta on to radi? - Ne znam.
Šta radiš?
Tamo je toliko eksploziva da nas sve pošalje kod Isusa.
Ako ću da umrem, umreću opušteno.
Treba mi alat i slušalice.
Šta se dešava tamo dole, Eldridge?
Donosim mu njegov alat i slušalice. Pokrivaj me, molim te.
Alat i slušalice...
Ima mnogo žica. Električnih...
Potražiću inicijalni sistem.
Nije na zadnjem sedištu.
Bar tako mislim.
Dobro, nije na zadnjem sedištu.
Mladić na krovu. Pazi ga.
Razumeo.
Nije na prednjem sedištu.
Nije u vratima.
Nije u patosu.
Ni u pregradi.
Ako još uvek nisi našao, verovatno je ispod auta.
Nijedna žica ne vodi ispod auta. Ovde je negde.
Ej, Sanborne! - Da.
Vidiš li tipa sa kamerom?
Ne, gde?
Tačno ispred mene. Vidiš? Uperio je pravo u mene.
Sranje.
Ne, ne vidim ga.
Pravo je ispred mene! Ispred mene!
Razumeo. Imam ga.
Sprema se da me stavi na You Tube.
Tamnoput je. - Jeste. Pazi ga.
Dobro, šta ću?
Budi pametan. Donesi dobru odluku.
Ima još žica.
Ne vode nigde.
Jebem ti!
James, kakav si?
Odlično, a ti?
Znaš, ovde smo već dugo.
Moramo uskoro da idemo odavde.
Mnogo ljudi nas gleda, James, moramo da idemo.
Razumeo, samo da provalim ovo.
James, moramo da idemo.
James, čuješ li?
Čujem, jebote.
Jebeš me...
Kako izgleda tamo, vojniče? - Sve je čisto.
James, evakuacija je gotova. Mozemo da idemo.
Neka inžinjeri srede ovaj nered.
Idemo? - Potvrdno.
Zanimljivo.
Šta je sa, Jamesom? Ne odgovara.
Mislim da je skinuo slušalice.
Reci mu da vrati slušalice, molim te.
James!
Narednik Sanborn kaže da vratiš slušalice!
Neće.
Ništa od toga.
Imamo posmatrača na Minaretu.
Šta radi to? - Ne znam šta radi.
Izgleda kao da proverava ulje.
Komuniciraju sa tvojim kamermanom.
Ovo ne valja, čoveče.
Idi do barikade.
Ne vidim Jamesa odavde.
Silazi odmah!
Mozemo da idemo!
Skote.
Gotovo.
Sanborne, idemo odavde.
Bilo je dobro.
James! - Šta je?
Nemoj nikad više da isključuješ radio.
Ti si zadužen za bombe?
Nisam gospodine. To je narednik James, Evo ga ovde.
James! - Da?
Neko hoće da te vidi.
Ti si tip iz zapaljenih kola. Narednik James?
Dobar dan, gospodine. Izvolite?
Strašna stvar!
Ti si divalj čovek, znaš li to?
Da, gospodine. - On je divalj.
Znaš?
Hoću da se rukujemo.
Hvala. - Da.
Koliko si bombi onesposobio?
Nisam baš siguran.
Naredniče? - Da.
Postavio sam ti pitanje.
873.
Osamsto... i sedamdeset tri.
Strašna stvar.
873.
Računajući današnji dan. - To mora da je rekord.
Koji je najbolji način da se onesposobe te stvari?
Da ne pogineš.
Dobra!
Tako priča divlji covek. Dobra ti je ta.
Š'a ima? - Čekaj malo.
Vidi ko je to?
Hoću nazad svojih 5 kinti.
5 dolara za sta? Jesi li poludeo?
DVD koji si mi prodao je sranje.
Lud si. Nemoguće. To su Holivudski specijalni efekti.
Trese se slika. Mutna je, druže.
Hoćeš porniće sa majmunima? - To je sranje.
Devojke sa kerovima? Gej pornjavu?
Šta god hoćeš, nabaviću ti.
Nabaviću ti.
Dobro. Kako se zoveš?
Beckham, - Kao fudbaler?
Da, kao fudbaler. Daj mi sad loptu.
Igraš fudbal?
Da, najbolji sam. Bolji sam i od Beckhama.
Braniš? - Da, branim.
Da se dogovorimo, ako zaustaviš loptu, daću ti pet kinti.
Ako ne odbraniš... - Šta ako ne odbranim?
Ako postignem pogodak, zadržaću tvoju loptu.
Dogovoreno? - Dogovoreno.
Idi tamo.
Hajde.
Da vidimo šta znaš. - Spreman?
Na tri. Spreman?
Jedan, dva, tri!
Sranje.
Hajde, gde je pet dolara? Hajde, daj.
Dobro, daću ti. Dobar si, druže.
Evo petice.
Ti si EOD? Bum, bum.
Tako je.
Zabavno?
Kul je? Gangsterski.
Je l'? - Da, valjda.
Kupiću...
Da vidim imam li dovoljno love. Pet...
Kupiću jos jedan DVD.
Ako se trese, ili je mutna slika,
ili bilo kako nije 100% dobra slika,
odseći ću ti glavu tupim nožem.
Šta misliš o tome? Zezam se.
Dobar si mali.
Owen!
Zdravo.
Zdravo, gospodine. - Kako si?
Dobro. - Lepo.
Šta nije u redu? - Kočnice škripe.
Ne veruj ovdašnjim mehaničarima.
I kako si? - Dobro.
Samo da proverim ulje.
Dobro je spavati, dobro jesti...
Odlično se osećam, doco.
Drago mi je.
Slažeš li se sa ostalima iz odreda?
Da, dobri su. Vođa je inspirativan.
Sarkastičan si? - Nisam.
Poginuću zbog njega.
Juče zamalo da poginem.
Bar ću da poginem na dužnosti. Ponosan i jak.
Znaš, ovo ti ne mora biti loša tačka u životu.
Odlazak u rat je iskustvo koje doživiš jednom u životu.
Može da bude zabavno.
I to znaš sa iscrpnog rada na terenu?
Završio sam sa terenskim radom.
Gde to? U Yale-u?
Ako nećeš da me viđas, ne moramo.
To je dobrovoljno.
Izvini.
Cenim to što pričaš.
Cenim naše terapije,
ali treba da dođes iznad žice da vidiš čime se bavimo.
Ako okolnosti budu takve, biću.
Kao i svaki drugi vojnik.
Vatra!
Ispaljujem!
Spreman za drugu detonaciju? - Spreman.
Vatra!
Čekajte.
Dođavola, mislim da su mi tamo ostale rukavice.
Šta? - Zaboravio sam rukavice.
Sačekajte.
Znaš, ovi detonatori stalno zakažu.
Šta radiš?
Samo kažem da se sranja dešavaju. Ne opale kako treba.
Zbrisalo bi te ni zbog čega.
Kaciga bi mu ostala. Mogao bi to da uzmeš.
Malo kose na razdeljak...
Da, ostalo bi pola kacige negde tamo,
malo kose...
Tražiš promenu tehnike i protokola,
da budeš siguran da se takve nesreće nikad više ne ponove, znas?
Morao bi da napišeš izveštaj.
Ozbiljno? - Ja mogu da ga napišem.
Ne, mislim, ozbiljno hoćeš da ga ubiješ?
Vidim džipa ispred nas. - Razumeo.
Ima četvoro naoružanih.
Obučeni su kao Hadžiji.
Dobro, samo polako.
Pažljivo.
Pažljivo, momci.
Eldridge, ostani na 50-ici. - Razumem.
Spusti oružje!
Na kolena! Spusti oružje!
Majku ti jebem! - Dižite ruke.
Dole, majku ti jebem!
Spusti odmah oružje!
Spusti oružje!
Idemo dalje.
Gore ruke!
Eldridge, pokrivaj! - Pazim vas.
Vadi pištolj odatle odmah.
Šta hoćeš da uradim?
Da držim ruke gore ili da izvadim pištolj?
Drži ruke gore. - Dobro.
Polako.
Imam ga!
Mogu li sad da diram glavu?
Polako.
Na istoj smo strani, momci.
Isuse...
Teški ste, momci. Znate li to?
Ovo baš i nije mesto za piknik. Šta radite ovde?
Pukla nam je guma. Možete li nam pomoći?
Naravno. Imate rezervnu?
Imamo rezervnu, ali smo sjebali ključ.
Kako ste sjebali ključ?
Onaj sa onim crvenim na glavi,
ga je bacio na nekoga.
Dobro. - Hvala vam.
Ovo je Chris. Ovo je čovek sa ključem.
Zdravo. - Ovo je Jimmy.
Znaš, ovde možeš da pucaš u ljude. Ne moras da ih gađas ključem.
Odjebi!
Vidi ovo.
Pokupio sam ih u Najafu.
Devetka srce, jedan od njih.
I drugi, dvanaest pik.
To su ti isti? - Da, to su oni.
Treba li mu pomoć?
U čemu je problem? Požuri.
Ne valja, gazda. Ključ je mali.
Ima li ko rešenje?
Mislim da imamo još jedan ključ u Humviju ako hoćeš da pogledam.
Pokušaću. - Dobro, hajde.
Koliko ste ovde?
Specijalisto, šta imamo?
Imamo još 23 dana ili 22... - To...
Niko više i ne broji.
Kontakt na levo!
U zaklon!
Chris, idi na 50-icu. Jimmy, nosi to u Humvi.
Razumem. - Hajde!
Idi Charlie!
Hajde!
Treba nam još municije.
Pogledaj u ranac, Jimmy.
U šta pucamo? - Ne znam.
Jebi ga, ode nam "paket"!
Neće stići daleko pešaka.
Vraćaj ih nazad. Ostaćemo kraći za 500,000 funti.
Zaboravio sam.
500,000, živi ili mrtvi.
Jimmy, daj mi Beretu. - U redu.
Ništa ne vidim.
Hajde!
Chris je pobesneo sa pucanjem. Mora da štedi municiju.
Chris, čuješ li me?
Chris! Čuješ li me? O'ladi malo sa tom 50-icom!
Razumeo.
Pedesetica je gotova! - Ubili su Chrisa.
Mora da dolazi sa one zgrade.
Ne vidim ništa.
Neko se kreće na krovu.
I?
Tri metra više.
Podesiću.
Jebem ti.
Jebi ga, mrtav je.
Moramo odavde odmah!
Dođavola.
Ovde Alfa 9. U govnima smo do guše.
Uzeću Beretu.
Idi.
Da, pucaju na nas.
Idi.
Ne, Sanborn, ne idi gore. - Razumem!
Ne diži se!
Imam KIA...
Ispravka, tri KIA. Nalazimo se na poslednjoj datoj poziciji.
Dole!
Možeš li da pošalješ pomoć?
Iza tebe. - Da.
Diši polako.
Neko se kreće. - Da.
Na ivici kuće.
850 metara.
Vidim ga. - Pored prozora.
To ti je meta. - Razumeo.
Dobro, evo malo ulevo.
Samo diši polako.
Ostao sam bez municije. - A?
Ostao sam bez municije.
Eldridge, treba nam municija.
Gde je?
Proveri kod tog što je poginuo.
Kod njega je.
Eldridge!
Tražim!
Treba nam ta municija, čoveče.
U redu.
Drži.
Hvala.
Dobro, imam ga.
Ista meta.
Jebo te, zaglavio se.
Daj da vidim.
Jebem ti!
Sranje! Krv ga zaglavljuje, Eldridge,
Sranje!
Moras da očistiš krv, čoveče. To ga glavi.
Specialisto!
Obriši krv. - Dobro.
Čisti.
Moraš da ga očistiš, čoveče.
Kako? - Pljuni i trljaj.
Dobro.
Pljuni i trljaj.
Ne može. Ne skida se.
Pljuni i trljaj. Izvadi ga.
Upotrebi taj kaiš. Gde je?
Dobro si?
Evo, upotrebi ovo.
Samo diši, druže.
Hajde, samo udahni.
Dobro. Pritisni.
Kapiraš? - Da.
Samo protrljaj. Hajde, možeš to.
Dobro ti ide.
Gotovi? - Da.
Ja ću da te čuvam, druže. U redu?
Hajde sad da sredimo ove skotove. Pazi na svoj rejon.
Ubi to govno!
Kučkin sin.
Super. Gotov je.
20 metara desno od zgrade.
Imam ga.
Pucaj kad budeš bio spreman.
Trči! Trči prema zgradi.
Prati ga. Imaš li ga? - Imam.
Gotov je.
Laku noć. Hvala što ste se igrali.
Prozor! Na prozoru.
Još je tamo.
Levi prozor! Imaš li ga?
Imam.
Gotov je.
Ej, Owene. - Da?
Daj mi sok iz ranca, molim te.
Naravno.
Nemamo više.
Ništa nam nije ostalo za piće? - Probaj ovo.
Hvala.
Pij.
Mnogo je mirno.
Da, ne sviđa mi se to.
Ej, Wille? - Da?
Iza tebe.
Vidim da se neko kreće na mostu. Bas na šinama.
Pa, postaraj se za to.
Da pucam?
Tvoj je potez, druže.
Odlično.
Ej, Sanborn...
Mislim da smo završili.
Dobro si?
To dobiješ kad se kačiš sa vođom svog tima.
Odmah se vraćam. Moram da pišam.
Owen!
Još jednu turu, momče. To je naređenje.
Da, gospodine! Naredniče James!
Niste baš dobri sa ljudima, zar ne?
Ali zato ste dobar ratnik. Daj mi kriglu.
Izvolite, gospodine.
Bio si dobar danas na bojnom polju, specijalisto.
Živeli!
Prestar sam za ovo sranje.
Uplašio sam se. - Stvarno?
Znaš, svako je kukavica u nečemu.
Dobar si. Stvarno dobar.
Šta to imamo ovde?
Will nešto poseduje.
Nisam znao da nešto poseduješ, Wille.
Da vidimo šta to imaš, Wille.
Ko je to?
Moj sin.
Jako malo kopile. Nema ništa na mene.
Hoćeš da kažeš da si oženjen?
Imao sam devojku i...
zatrudnela je pa smo se venčali.
Razveli smo se.
Ili sam bar mislio da smo razvedeni.
Još uvek živi u kući i kaže da smo još uvek zajedno.
Tako da ne znam šta joj to znači?
Budala što je još uvek s tobom.
Ona nije budala.
Samo je odana.
Samo je odana i to je sve. A šta je sa vama?
Imaš li devojku? Šta ti imaš?
Moj jedini problem je što devojka koja mi se sviđa...
stalno priča o bebama.
Daj joj sperme, pastuvu.
Hajde, uradi to.
Kukavice, samo joj daj. - Ne.
Pravi bebe.
Znam kad sam spreman i znam da sada nisam spreman za to.
Šta to imamo ovde?
Delovi.
To su delovi od bombe, inicijalna kapisla...
To vidim, ali šta ovo radi ispod tvog kreveta?
Pa...
Evo ga ovaj...
Ovaj je iz zgrade Ujedinjenih Nacija.
Zapaljen auto. Prekidač mrtvog čoveka. Bum!
Bio je dobar. Sviđao mi se.
Relej... - Vidi ovaj.
Ovaj je sa našeg prvog zajedničkog zadatka.
Ova kutija je puna stvari koje skoro da su me ubile.
A ovaj?
Odakle ovaj, Wille? - To je burma.
Kao što rekoh, stvari koje skoro da su me ubile.
Znaš, mislim da je stvarno zanimljivo
držati u rukama nešto što je ubilo nekoga.
Dođavola s tim. Svo to sranje je iz prodavnice.
Zanimljivo.
I ja mislim da je zanimljivo.
Mislim da si me udario jače nego ja tebe,
i za to mi duguješ jedan udarac.
Diži dupe.
U pravu je.
Hajde!
Sačekajte momci. Moramo da postavimo neka pravila.
Sanborne, bez udaraca u lice.
Ma biće udarca u lice.
Naredniče James, skinite majcu.
Da, gospodine.
Šta ti se desilo?
Mama me ispustila kad sam bio beba.
Izgledaju kao ožiljci od šrapnela.
Hajde, Eldridge. - U redu.
Dobar i jak!
Svidelo ti se to, a?
To je najbolje sto možeš?
Hajde.
Vrati.
Dođavola.
To mora da je bolelo.
Dobro si? - Jesam.
Dobro je. - Ma da, kučka.
Dobro, kučko...
Šta ćeš sad? - Skini se s mene?
Šta ćeš sad? - Skini mi se majku ti jebem.
Šta ćeš sad?
On je divljak. Imamo divljaka!
Jasi ga, lutko. - Skini mi se.
Hajde, kučko. - Ma dajete bre, momci.
Šta ćeš?
Skini mi se.
Samo se zezam majku li ti jebem. Sranje.
Dobar si ti, Sanborne.
Dobar si.
Owen, daj mu piće.
Drži ga? - Da.
Vidimo se. - Čuvaj se.
Idemo. Dečko, moraš da ideš na dijetu.
Povredio je koleno.
Stepenice.
Dobro, lezi. Odmori se.
James, misliš da sam dobio što sam i zaslužio što sam čačkao oficira?
Ne.
laku noć, momče.
Dobro jutro, pukovniče. - Dobro jutro.
Mogu li sa vama? Dosadilo mi je da stalno sedim za stolom.
Bila bi nam čast. Uskočite, pukovniče.
Doco...
Ne bih da vam vređam inteligenciju,
ako ovo sranje bude pogođeno, ne pucajte iz Humvija.
Čaure bi se razbacale naokolo i mogle bi nekoga da pogode.
Ne volim da budem pogodjen. - Razumem, naredniče.
Lepa obična misija.
Tu smo samo da pokupimo neeksplodirane sprave.
Narednik James ide da vidi o čemu se radi,
i odlazimo za nekoliko minuta, nadam se.
Opremimo se. - Za šta?
Zbog bezbednosti.
Samo lagano.
Radio isključen. - Razumem.
Drago mi je da si posao. - Vidimo se.
Čisto!
Cigarete se još uvek dime.
Sve je ovo naše sranje.
Jebeni rudnik zlata.
Pazi gde staješ.
Našao sam nešto.
Znam ovog malog.
Zove se Beckham. Prodaje DVD.
Nisi viđao ranije tela rasnesena od bombe?
Gadi mi se. Idemo odavde.
Pridrži.
Eldridge, hoću da uzmeš sav plastični eksploziv i povezeš sve.
Iznesimo sve odavde.
I samo ćemo... Dići ćemo sve u vazduh.
Razumeo sam. Samo ćemo sve razneti.
Šta radiš?
Da? Stavljaš kamenje u prikolicu.
Lepo,
ali nije baš bezbedno danas.
Da, nije bezbedno.
Mozda... Ne znam...
Da se maknemo odavde?
Ne?
Jebem ti.
Dobro si? - Jesam.
Ti? - Da.
Dobro si? - Da.
Neka niko ne ulazi ili izlazi.
Otkaži detoniranje!
Šta se dešava? - Ne znam.
Ne znam.
Izlazim.
Razumem.
Odakle si? - New York.
Velika jabuka.
Nisi iz Iraka?
Lepo je ovde. Divno mesto.
Ali sada nije bezbedno.
Moramo da se pomerimo, molim vas.
Misliš da je to onaj mali Beckham?
Ne, ne mislim.
Siguran si? - Naravno.
Ne znam, čoveče. Svi su isti, zar ne?
Znam.
Izgleda da je Will siguran. Čudno. - Veoma čudno.
Samo se pomerite.
Mrdajte.
Will je čudan.
Mislim, drži delove bombi pod krevetom.
Kladim se da od ovih delova neće staviti ništa pod krevet.
Pukovniče!
Idemo.
Improvizovana eksplozivna naprava!
Cambridge!
Vraćaj se. Dole!
Vraćaj se.
Vraćaj se, Sanborne. Vraćaj ih nazad.
Ima li povređenih?
Cambridge! Jebem ti!
Cambridge!
Cambridge, hajde. Moramo da idemo.
Mrtav je.
Moramo da nadjemo Cambridge. Doco!
Eldridge! - Doco!
Eldridge, idemo.
Sad sam ga video. Išao je ovamo.
Znam, mrtav je. Mrtav je, u redu?
U redu je.
Biće sve u redu.
Halo?
Will?
Halo?
Da te pitam nesto.
Šta se desilo sa malim što je radio ovde?
Žao mi je. Engleski...Ja ne engleski...
Ne pričaš engleski.
Klinac, zove se Beckham, prodaje DVD.
Jedan DVD, 5 dolara.
Isuse...
Pet dolara. - Izvini vojniče!
Ti si zadužen za ovaj rejon?
Šta je bilo? - Znaš li ga?
Kako da znamo da on ne obaveštava pobunjenike?
Da im ne govori gde da gađaju iz minobacača?
Mislim da on samo prodaje DVD.
On je rizik za bezbednost. Trebalo bi da ga se otarasimo.
Šta ti gledaš?
Svi trgovci su provereni. Ko ih je proverio?
Ne mogu ništa s njim dok ne dobijem odobrenje od starešina.
Jebi ga.
Jebem ti.
Menja li ovo stvar?
Pričaš ti engleski, zar ne?
Vozi.
To je kuća?
On je tamo?
Sačekaj ovde.
Jebem ti.
Pričaš engleski?
Engleski, francuski, arapski.
Dobro. Otvori prsluk.
Stani tu.
Šta znaš o Beckhamu?
O kome?
Beckham, dvanaestogodišnjak, raznela ga bomba. Stani tu!
Ne znam. - Ne znaš.
Sedi, molim te. Ja sam profesor Navid.
Ovo je moj dom.
Ti si gost. Sedi, molim te.
Ja sam gost.
Tražim ljude odgovorne...
za Beckhama.
Ti si iz CIA-je?
Zadovoljstvo mi je da mi je CIA u kući.
Sedi, molim te.
Kako da...
Pazi! Pištolj može da opali.
Amer ulazi!
Stani! Dole!
Amer!
Na kolena!
Na kolena ili pucam!
Dole!
Raširi jaknu! - Širim!
U zaklon!
Lezi dole! - Imam oružje.
Ne mrdaj!
Pokrivaj me da ga pretražim. - Imam oružje.
Oružje! - Kao sto sam i rekao.
Uzeo sam oružje!
Identifikacija.
Šta si radio?
Bio sam u kupleraj.
Ako te pustim, hoćeš li mi reći gde se tačno nalazi?
Hoću.
James, čuješ li?
James da li si stavio slušalice?
James?
James je. Šta je bilo?
Šta ima?
Tenk je eksplodirao u zelenoj zoni.
Moramo da pretražimo ostatke.
Da vidimo da li je bilo bombaša samoubice
i ako jeste, kako je to uradio?
Dobro.
Gde si rekao da si bio?
Nisam naredniče. Idemo.
Šta ti je bilo sa glavom, James?
Spreman?
Idemo.
Spremni? - Završimo to.
Odlazimo.
Napravite malo mesta.
Ej, Sanborne.
Sranje!
Cisterna s naftom? - Da.
Dug let, a?
Dovde je eksplodiralo.
Isuse.
I gde je čovek sa odašiljačem?
Spržen.
Bombaš samoubica.
Nikad nećemo naći telo u tom sranju.
Šta ako nema tela?
Šta ako je detonirano daljinski?
Stvarno dobar loš tip se krije u mraku?
Baš ovde. Savršena tačka osmatranja,
van zone eksplozije sedi i gleda kako čistimo za njim.
Hoćeš da ideš tamo? - Da.
Mogu da uđem u malu nevolju. Ne, to je sranje.
Imaš tri voda iza sebe čiji je posao da ide u lov na Hadžije.
To nije naš posao.
Ne pričaj mi da ne mogu, Sanborne. Ja tebi to isto kažem.
Neki tipovi nas odande posmatraju.
Smeju se svemu ovome. Meni to nije u redu.
Gasi prokletu lampu jer idemo.
Sada znamo odakle im je došla cisterna.
Ne seri. Ista je.
Blizu smo. - Da.
Uličice su im verovatno povezane.
Moraćemo da se razdvojimo. Da ih zbrišemo.
Sanborne, ti na prvu, Eldridge, ti drugu.
Ja ću treću. Mesto sastajanja na raskršću.
Spremni, idemo. - Čekaj! Kad se sastajemo?
Jebi ga.
Idi!
Sranje.
Imaš kontakt? - Ko je bio? Šta je bilo?
Šta imaš? - Eldridge.
Idemo.
Čovek ranjen!
Sranje.
Negativno, to nije on. - Otišao je.
Kuda su otišli?
Cisterne i vojska je u onom pravcu.
Idemo ovuda. - Jebi ga.
Upotrebi bateriju. Na tri.
Spreman?
Je'n, dva, tri... Jebem ti.
Jebem ti! - Sranje.
Nežnije.
Na tri.
Je'n, dva, tri.
Sad, kreći!
Eldridge, dobro si? - Jebi ga, pogođen sam.
Pogodili su mu nogu.
Hajde.
Mrtav sam? - Nisi, dobro si.
Mrtav sam?
Stignuću malo.
Dobro si.
Gledaj me. Dobro si.
Spreman da ustaneš? Na tri? Je'n, dva, tri...
Šta ima?
Da kupiš neki DVD? Da igramo fudbal?
Šta ima?
Hajde da igramo...
Jebem ti!
Kako si?
Doktor kaže da ćeš biti dobro.
Butna kost mi je raznesena na devet mesta.
Rekao je da ću prohodati za šest meseci ako budem imao sreće.
Šest meseci i nije tako loše. - Nije loše?
Glupost, čoveče.
Polako.
Video si?
To se dešava kad pucaš u nekoga majku li ti jebem.
Žao mi je.
Žao mi je, Owene. - Jebi se, Will.
Stvarno, jebi se!
Hvala što si mi spasao život, ali nismo morali da upadnemo u nevolju
da bi nam proradio adrenalin.
Čuvaj se, Owene.
Stigni kući bezbedno.
Vidimo se s druge strane. - Dobro.
Daj da idemo više iz ove jebene pustinje!
Ne mrdaj!
Ako nastaviš, pucaću!
Vrati ga.
Vrati prevodioca.
Ali bomba je na njemu. - Vraćaj ga!
Ne mrdaj!
Ako nastaviš, pucaćemo!
Vraćaj prevodioca odmah!
Daj mu malo prostora.
Šta imaš?
Prilazio je punktu.
Rekao je da ima vezanu bombu, ali žao mu je i da ne želi da strada.
Onda nas je zamolio da mu skinemo to.
Pomozi mu. On nije loš.
Nije loš? Ima bombu na sebi.
To je šala. Hoće da nas privuče što bliže.
Da, shvatio sam.
Dobro. Reci mu da polako raširi košulju
da vidimo šta ima ispod.
Polako!
Isuse.
Dobro naredniče, treba mi 75 metara prostora.
Vraćaj ih. - Čuo si ga, vraćaj se.
Reci mu da klekne i digne ruke.
Polako!
Dole!
Treba mi radio.
A da ga samo ubijemo? - Ne.
On je porodičan covek. Nije loš.
Moli za pomoć.
Dobro. Ne želiš da umre. Razumem te.
Čuj, znam da smo imali nesuglasica.
Dešava se. Teće reka.
Ovo je samoubistvo.
Zato to zovu bombaš samoubica, zar ne?
Daj da završimo.
Kaže da bomba možda ima tajmer. Požuri.
Spreman? - Da.
Drž' ga.
Prati ove. - Da.
Diži ruke.
Kaže da ima porodicu.
Pomozi mu.
Slušaj.
Bilo bi mi mnogo lakše da ovo deaktiviram
ako te ubijem. Razumeš?
Šta kaže?
Kaže da ne želi da umre. Ima porodicu. Molim te skini mi ovo.
Reci mu da stavi ruke iza glave ili ću ga rado ubiti.
Nisam to rekao.
Reci mu da stavi ruke iza glave ili ću ga ubiti.
Slušaj.
Razumeš?
Dobro.
Šta to imamo ovde?
Ima četvoro dece.
Sranje.
Sanborne, imamo tajmer i mnogo žica.
Trebaće mi mala pomoć.
Šta ti treba?
Klješta.
Treba mi za dva minuta ili sam sjeban.
Biću tu za 30 sekundi.
Kaže da ima porodicu.
Znam. Dobro si.
Ne ostavljajte me.
Nisi se šalio.
Ne. Od čega je?
Jako je kao čelik.
Sranje.
Koliko nam je ostalo? - Dva minuta. - Sranje!
Trebaće nam brusilica za ovo.
Nemamo to u kamionu.
Mrtav je.
Polako. Samo da razmislim.
Sredićemo mi ovo.
U redu.
Vrati se ti.
Samo nemamo dovoljno vremena, Sanborne.
Moram da izbijem ove klinove.
Imamo minut po. Moramo da idemo odavde.
Srediću ovo. - Hajde.
Odmah ću za tobom. Idi.
Jebeš njega! Hajde, idemo.
Imam odelo, idi. - James!
Imaš samo 45 sekundi. Odlazi.
Mrtav si čoveče!
Odlazi!
U zaklon! - 'Ajde!
Skinuo sam jedan.
Povlači se.
Ne mogu. Ima mnogo bravica.
Ne mogu da skinem. Zao mi je.
Razumeš? Žao mi je.
Žao mi je!
Dole! - Ne mogu da mu pomognem.
Beži odatle!
James!
Svi ovamo. James!
Dobro si?
O, čoveče...
Mrzim ovo mesto.
Evo, uzmi malo.
Nisam spreman da umrem, Jamese.
Nećeš ovde umreti, brate.
Još pet santima...
Šrapnel mi preseče vrat...
Iskrvarim kao svinja na pesku.
Nikoga ne boli kurac.
Moje roditelje je briga ali se oni ne računaju. Koga još?
Čak nemam ni sina.
Imaćeš dovoljno vremena za to.
Neću. - Znaš?
Gotov sam.
Hoću sina.
Hoću malog dečaka, Wille.
Kako ti to radiš?
Rizikuješ?
Ne znam, samo...
Valjda ne razmišljam o tome.
Ali shvataš da svaki put kad obućeš odelo,
svaki put kad odemo na teren,
pitanje je života ili smrti. Ti bacaš kocke
i ti se s tim suočavaš.
Shvataš to, zar ne?
Da.
Ali ne znam zašto.
Da.
Ne znam, JT, znaš zašto sam ovakav kakav sam?
Ne, ne znam.
Nakupovala si se. - Da.
Uzeo sam sok. Gotova?
Idi uzmi pahuljice i naći ćemo se na kasi.
Dobro, pahuljice.
Gde su?
Neki tip je dovezao njegov kamion u sred pijace.
Počeo je da deli besplatne slatkiše.
Klinci su se skupljali, porodične stvari...
Eksplodirao je.
Kažu da je bilo 59 mrtvih.
Znaš da im treba jos tehničara za bombe.
Iseckaj mi ovo.
Voliš da se igraš s tim.
Voliš da se igraš sa svim plišanim životinjama.
Voliš mamu, tatu, pidžamu...
Ti sve voliš, zar ne? Da.
Znas sta?
Kad budeš porastao,
neke od stvari koje voliš možda ti više neće izgledati toliko posebne.
Kao ovaj Jack u kutiji.
Možda ćeš shvatiti da je to samo parče lima i plišana životinja,
a onda ćeš da zaboraviš nekoliko stvari koje si voleo.
I kad dođeš su moje godine, ostaće ti samo jedna-dve stvari.
Što se mene tiče, samo jedna.
Dobro došao u društvo Delta. - Naredniče.
Preveo: xx
Preveo: xxxx
Preveo: xxDxx